Put each quote into a simple year-by-year table: cash due at closing, monthly payment, cumulative payments, cumulative fees and remaining principal. Compare the totals at several plausible sale or refinance dates, not just at year 15.
I would also run one case with no refinance. Assuming a...